You will only hear the pumps pumping when the engine is turning. The flap meter in the cis has a sensor/switch. This sensor/switch can be overided (pumps on when ignition is on) simply by disconnecting it, no bridging of wires is needed.
Also, my 930's board looks like yours vmb.
1981 UK 930. G50/01 shortened, 964 3.8RS Fibreglass Body Kit, 18" Alloys 8.5" F & 10" R, 225's F & 285's R, Special Colour Metallic Blue Paint, FIA Sparco Evo's, A/C and Air Pump removed, Electronic Boost Controller, GHL Headers, Tial46 WG.
Fitting - New service kit.
Needs Fitting - Innovate XD-16 Kit, Kokeln IC. Stephen's K27 HFS, EVO Intake Assy & his Modded USA Fuel Head.
1983 UK 911 3.2 Carrera Sport Coupe. Black, Black Leather with Red Piping, Black Alloy Gear Knob, K&N Air Filter Element, Turbo Tie rods.
Needs Fitting - K&N CO Sensor, Round A/F Dial Gauge, Factory Short Shift Kit.