Pelican Parts
Parts Catalog Accessories Catalog How To Articles Tech Forums
Call Pelican Parts at 888-280-7799
Shopping Cart Cart | Project List | Order Status | Help



Go Back   Pelican Parts Forums > Miscellaneous and Off Topic Forums > Off Topic Discussions
Short Chinese translation please -- Short Chinese translation please --
Register Garage FAQ Community Calendar Today's Posts Search


Reply
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread
Author
Thread Post New Thread    Reply
Me like track days
 
Craig 930 RS's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Kirkland, WA
Posts: 10,209
Question Short Chinese translation please --
What do the Chinese characters mean in English?




__________________
- Craig 3.4L, SC heads, 964 cams, B&B headers, K27 HF ZC turbo, Ruf IC. WUR & RPM switch, IA fuel head, Zork, G50/50 5 speed. 438 RWHP / 413 RWTQ -
"930 is the wild slut you sleep with who tries to kill you every time you "get it on" - Quote by Gabe
Movie: 930 on the dyno
Old 11-16-2007, 10:05 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #1 (permalink)
Registered
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York, NY USA
Posts: 4,269
"Valuable gift fan"
Old 11-16-2007, 10:51 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #2 (permalink)
Registered
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York, NY USA
Posts: 4,269
"high" + "case" (valuable) + "polite" + "goods" (gift) + "fan"
Last edited by The Gaijin; 11-16-2007 at 10:58 AM..
Old 11-16-2007, 10:52 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #3 (permalink)
Vafri
 
Join Date: Sep 2007
Location: Worldwide
Posts: 2,144
I think it reads, "Don't lick me I'm painted with lead paint".
Old 11-16-2007, 10:58 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #4 (permalink)
Registered
 
nostatic's Avatar
 
Join Date: Sep 2001
Location: SoCal
Posts: 30,318
Garage
no, it says, "for good time have date lick fan"
Old 11-16-2007, 11:29 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #5 (permalink)
Me like track days
 
Craig 930 RS's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Kirkland, WA
Posts: 10,209
Love the responses! Pretty damn good.
And thanks for the real one too -
__________________
- Craig 3.4L, SC heads, 964 cams, B&B headers, K27 HF ZC turbo, Ruf IC. WUR & RPM switch, IA fuel head, Zork, G50/50 5 speed. 438 RWHP / 413 RWTQ -
"930 is the wild slut you sleep with who tries to kill you every time you "get it on" - Quote by Gabe
Movie: 930 on the dyno
Old 11-16-2007, 11:59 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #6 (permalink)
 
Registered
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York, NY USA
Posts: 4,269
不必客氣
Old 11-16-2007, 12:21 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #7 (permalink)
Registered Usurper
 
DARISC's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 13,824
Is the tall Chinese translation different?
__________________
'82 SC RoW coupe
Old 11-16-2007, 12:24 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #8 (permalink)
durn for'ner
 
livi's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: South of Sweden
Posts: 17,090
That is a copy of the original cratch fan from the younjey province.
__________________
Markus
Resident Fluffer

Carrera '85
Old 11-16-2007, 12:26 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #9 (permalink)
Too big to fail
 
widebody911's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Carmichael, CA
Posts: 33,894
Garage
Send a message via AIM to widebody911 Send a message via Yahoo to widebody911
It is good to meet girl in park,
but better to park meat in girl!
__________________
"You go to the track with the Porsche you have, not the Porsche you wish you had."
'03 E46 M3
'57 356A
Various VWs
Old 11-16-2007, 12:38 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #10 (permalink)
Gon fix it with me hammer
 
svandamme's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: In Flanders Fields where the poppies blow
Posts: 23,537
Garage
__________________
Stijn Vandamme
EX911STARGA73EX92477EX94484EX944S8890MPHPINBALLMACHINEAKAEX987C2007
BIMDIESELBMW116D2019
Old 11-16-2007, 12:39 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #11 (permalink)
Registered Usurper
 
DARISC's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 13,824
Quote:
Originally Posted by svandamme View Post
When I was in the Navy a cute babe in a Yokosuka bar told me "I be right back", handed me her fan with those characters on it and never returned.

I was worried she'd fallen upon some misfortune until now - damme, thanks a lot .
__________________
'82 SC RoW coupe
Old 11-16-2007, 01:02 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #12 (permalink)
Gon fix it with me hammer
 
svandamme's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: In Flanders Fields where the poppies blow
Posts: 23,537
Garage
your welcome
__________________
Stijn Vandamme
EX911STARGA73EX92477EX94484EX944S8890MPHPINBALLMACHINEAKAEX987C2007
BIMDIESELBMW116D2019
Old 11-16-2007, 01:29 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #13 (permalink)
#29 SCWDP (muhaahhh!!)
 
Gene Wilkes's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Jupiter Florida
Posts: 1,747
It's obvious as to what it says: "YOOUUUU PAY NOWWWW!!!!!
__________________
IslandmanFL
SOLD...78 911SC (ROW) cabriolet/widebody
hear BEBE purr!!
92 325is
Now living in Sunny West Palm Beach FL!
Old 11-16-2007, 01:38 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #14 (permalink)
Double Trouble
 
targa911S's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: North of Pittsburgh
Posts: 11,705
broccoli and snow peas also known as #6
__________________
I used to be addicted to the hokey pokey..........but I turned myself around..

75 914 1.8
2010 Cayenne base
Old 11-16-2007, 03:02 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #15 (permalink)
sudo apt-get purge 930
 
equality72521's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brandon, FL
Posts: 4,838
"me love you long time" 10 dolla
__________________
Mark 1979 930 Euro ***GONE AND DON'T MISS IT AT ALL***

"Worrying about depreciation on your car and keeping mileage down is like not ****ing your girlfriend so her next boyfriend finds her more appealing"
--clutch-monkey
Old 11-16-2007, 03:03 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #16 (permalink)
Evolved
 
Mo_Gearhead's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 3,338
...you vant Happy Ending with dat?
__________________
Don't fear the reaper.
Old 11-18-2007, 04:55 AM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #17 (permalink)
Bill is Dead.
 
cashflyer's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Alaska.
Posts: 9,633
Quote:
Originally Posted by DARISC View Post
Is the tall Chinese translation different?
Tall people speak a different dialect?

__________________
-.-. .- ... .... ..-. .-.. -.-- . .-.
The souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will ever touch them.
Old 11-18-2007, 12:35 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #18 (permalink)
 
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

 


All times are GMT -8. The time now is 10:20 AM.

Contact Us - Pelican Parts Catalog for Porsche, BMW, Mercedes-Benz, MINI and More - Archive - Privacy Statement - Terms of Service - Top

 
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
Copyright 2025 Pelican Parts, LLC - Posts may be archived for display on the Pelican Parts Website -    DMCA Registered Agent Contact Page
 

DTO Garage Plus vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.