German speaker help needed
 

I have made a euro 911 barn find. I'm trying to decipher what these two docs are for. I think they are some kind of receipt. Im just trying to figure out what services they did.
Thanks
http://forums.pelicanparts.com/uploa...1381520585.jpg

They are receipts, but I can't enlarge anything from Pelican on my iPhone. Need these emailed to me.

Receipts.

First line of handwritten is the amount.

Then from who/customer

Can't make out what for. Terrible handwriting.

Given the amounts I'm assuming for purchase of the car, one may have been a deposit although the smaller amount has a higher receipt number.

Did you notice it was from Otto Glockler Porsche/Audi/VW. Is that our Otto from the 911 Technical BBS?

When you scan stuff that has print on the back put black paper behind it to keep the text on the second side from showing thru.

That big receipt is real tough to read.

Thanks stomach monkey. Ill re scan it.

Bill ?
 

first was deposit/down
then balance...
well the scribble in 2nd one comes out as

Agenturwerk..work done by agent

big bill
paid extra for Radio (Eifle model,maybe)...
sunroof option ..Schiebedach
something was done with the speedo..Geschwindigheitregulirung..
something was done to the luggage area..Koffer???

I would say:
Radio = Radio,
Elec Schiebedach = Electric Sunroof
kalteanlage = Airco
Alarmanlage = Alarm
Geschwindigkeitsregulierung = Cruise control
Get(onte) scheiben = coloured glass
Lm felge = aluminum rims
Elec antenne = Electrical (retracting) Antenna.
Sperrdifferential = limited slip diff
Metallic = metal paint

What i further understand is that the car was sold to Jimmy D Farris, who made a downpayment of 36500 DM and paid an additional 6000 DM on delivery of the car. It had already three previous owners at that time (zahl der halter laut kz-brief)

Lastly, i think otto glockler gmbh acted as agent for the actual seller, a certain Werner Bornstorf who lived at the carl schultis straße 7 in frankfurt (which from google maps looks like a nice house in a good neighbourhood. The buyers address was a PO box.

Two receipts and the actual contract. No further services performed.

Nice find!

Let's see pics!

I am German and I agree: The term "Agenturverk." is an abreviation for "Agenturverkauf" and means Sale by Agent: A comissioned sale by the Volkswagen agent Otto Glöckler. It means the Volkswagen agent takes no responsibility for any sales claims by the owner.