|
|
|
|
| Author |
|
|
Registered
|
German speakers! I need help!
Trying to make a vinyl decal to put on a roll bar to be seen out the back of my 911. Can someone tell me if this is correct, I used one of htose online translator things and I want it to be correct German.
To be put on the roll bar, upsidedown.  "Wenn Sie dieses lesen können, schlagen Sie mich bitte zurück rüber leicht" If anybody gets it, I think its preatty funny. I saw it on a jeep and I thought I would funny in to make it suited for us.
__________________
Matthew “Sometimes the questions are complicated and the answers are simple.” |
||
10-15-2005, 11:04 AM
|
|
|
Where is that wrench?
Join Date: Jun 2003
Location: Irvine, CA
Posts: 1,416
|
I don't speak German, but according to google that says, "If you can read this, strike me please back more rueber easily." in English.
I think it lost something in the translation.... 
|
||
|
10-15-2005, 11:26 AM
|
|
|
Registered User
Join Date: Jul 2005
Location: San Diego Ca.
Posts: 56
|
Porscheguy79,
My German pal that I work with says it should say this. "Wenn Sie dieses lesen können, überschlagen Sie mich bitte leicht zurück " rather than this. "Wenn Sie dieses lesen können, schlagen Sie mich bitte zurück rüber leicht" Good luck, Dave
__________________
'78 911sc,Black on black, new suspension, engine rebuilt, tranny rebuilt, lowered corner balanced, aw inspiring. 1964 1/2 mustang con. 289, Red/black, 1998 M3,Dinan, Harmon Karden 1979 Jeep 304 V-8, injected 2 Yamaha YFZ450 quads 1999 black Lab.(dog) |
||
|
10-15-2005, 11:28 AM
|
|
|
Registered
|
Im trying to say...
If you can read this, please flip me over. Stupid online translators, (grumbling).
__________________
Matthew “Sometimes the questions are complicated and the answers are simple.” |
||
|
10-15-2005, 11:28 AM
|
|
|
Registered
|
Quote:
__________________
Matthew “Sometimes the questions are complicated and the answers are simple.” |
||
|
10-15-2005, 11:28 AM
|
|
|
Registered User
|
No offense, but no. Only marginally clever for a truck.
__________________
ßrandon |
||
|
10-15-2005, 11:43 AM
|
|
|
|
Registered User
|
I thought 911s never flip over....:-)
__________________
RoyB Dartmouth, Ma 1987 Targa, Black on Black Photo Album http://public.fotki.com/Rbertalotto/ |
||
|
10-15-2005, 12:04 PM
|
|
|
Registered User
Join Date: Mar 2004
Posts: 206
|
Hi,
As a note: A friend of mine worked on one of the first language translator programs for the US gov'mt. To test the program was asked to translate from engl. to the target language and back to compare. One test was to translate the phrase: "The spirit is willing but the flesh is weak" After translation to russian and back it read: "The wodka is ok, but the steak is lousy" So much for computer translation. Your phrase should read: "Wenn Sie dies lesen koennen, drehen Sie bitte das Auto herum". But a german would write: "Oben" followed by an arrow to the roof. and "Unten" with an arrow to the wheel side. Regards, Klaus Last edited by klatinn; 10-15-2005 at 02:53 PM.. |
||
|
10-15-2005, 02:49 PM
|
|
|
Registered User
|
I agree to Klaus, but want to suggest the following option:
'Wenn Sie dieses lesen koennen, dann rollen Sie das Auto bitte zurueck' Regards, wullie
__________________
1975 911s Silver Anniversary Edition |
||
|
10-15-2005, 04:52 PM
|
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Location: Charlotte, NC
Posts: 266
|
Meine Herren,
derText würde in korrektem Deutsch lauten: "Wenn Sie dieses lesen können, richten Sie mich bitte wieder auf." As funny as a store sign "temporarily closed" on a Cab rear window.
__________________
81 SC, www.frankschroeter.com |
||
|
10-15-2005, 05:04 PM
|
|
|
Registered User
|
SC's version is better- never mind..
__________________
1975 911s Silver Anniversary Edition |
||
|
10-15-2005, 05:33 PM
|
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2003
Location: Corona, CA
Posts: 3,339
|
I have that on my Jeep Wrangler, oh wait, no I don't.
__________________
85 911 SuperSport No more looking! The jewel is mine! 89 Jeep Wrangler A jewel in the rough 2000 Grand Cherokee Family Wagon with Jewels on board |
||
|
10-15-2005, 06:27 PM
|
|
 |
| Thread Tools | |
| Rate This Thread | |
|
|
1979 Porsche 911 SC (ROW) Rebuilt 3.0
1987 Porsche 911 Carerra
1975 'H' Porsche 911s 2.7
