If you don't have that boss and hole, your car must have been equipped with an electronic speedo. If you need to stick with a mech speedo, maybe drill a hole in the correct location?
Just trivia, that boss is where the SC vac for the brake booster is located.