Quote:
Originally Posted by Alan A
Looks more like pure blood if you translate literally. Someone at Ferrari has been watching too many Harry Potter movies.
|
Thoroughbred in English translates to full blood in Dutch or purosango in Italian.
It means the same thing as thouroughbred, aka a horse that has pure blood from ancestors, fully known pedigree with paperwork to back it up
If French It would be "de race" (which would be mis interpreted and sound wrong for an SUV)
or for German "der rasse" Which well, difficult subject,again could end up lost in translation :P