Thanks to both,
Here is some more exploratory surgery. To your point dannobee, I'm not sure how the pins holding the plastic chain guide would be dry. Isn't oil being slung all around in the chain case?
Is the solution to this leak a new gasket with Locktite 574?
