With respect to bolting-up the front trans mountings, try aligning everything with a tapered awl or the like. While I am not certain, or cannot remember if these threaded bits are of the floating nut plate type, which if so, could explain your difficulty.
I should know what they are since I had a 74 that I removed and installed an engine/trans assy. into... Just cannot remember
