I'm no lawyer, but I am posting this from a Holiday Inn Express
Seriously... I would think with three individuals living together there would have to be something in the lease addressing harrassment. And yes everytime she even raises her voice document it. If you know her law firm call them asking for advice on a loon roomate. Then after they give it tell them who it is!
Man... good luck and keep us posted.