You are not getting the Startup Disk select because the new drive has no bootable OS and the OEM is not being recognized.
Could be a power issue, defective external case.
Swap the drives back.
If the new drive in the external case shows up as a volume use
Super Duper to clone the OEM drive to the new one then do the parts swap.