|
|
|
|
| Author |
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
Translation, Please. Spanish to English
The Spanish lyrics in this song, "Skin Game", from the movie The Border.
Here are the English lyrics, I'm looking for a translation of the Spanish words. Thanks... . Ay, Amigo. Don't pass me by Here we got everything that money can buy Now it's a place where a face ain't got no name Down here everybody's playing that ol' skin game Down in Mexico, Mexico Where a boy can be a man down on Mexico Down by the river through a rolling fog I'm the man make you walk the log We're workin' on the coke 'n the price is right Are you lookin' for a lover, are you lookin' for a fight Mexico, Mexico A boy can be a man down in Mexico ~~~~~~~~~~`
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View Last edited by Don Ro; 02-19-2017 at 08:32 AM.. |
||
02-19-2017, 07:54 AM
|
|
|
Slackerous Maximus
Join Date: Apr 2005
Location: Columbus, OH
Posts: 18,221
|
You can get a rough translation with google translate.
__________________
2022 Royal Enfield Interceptor 2012 Harley Davidson Road King 2014 Cayman S, PDK Mercedes E350 family truckster Steam locomotive. Yes, you read that right. |
||
|
02-19-2017, 08:29 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
Tried many different ways...no dice.
How about you?...get any Google results? Thanks.
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View |
||
|
02-19-2017, 08:31 AM
|
|
|
canna change law physics
|
Can you give us a link to the Spanish version of the song?
__________________
James The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the engineer adjusts the sails.- William Arthur Ward (1921-1994) Red-beard for President, 2020 |
||
|
02-19-2017, 08:44 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
Good idea...I'll look...hang on.
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View |
||
|
02-19-2017, 08:47 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
I see nothing.
Thought that some here could give me a rough idea of what the hell they're chanting. Lots of "macho"...I know that much. Come on, boys. 
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View |
||
|
02-19-2017, 08:55 AM
|
|
|
|
Registered
|
I am form Spain and can't understand a word they are saying
 but I'll try my best.They repeat 4 words or sentences over and over. What I get is: "El caballo" The horse "No fue macho" Wasn`t macho or wasn't male (macho means just male in Spanish) "Pendenciero" one who looks for fights "A Don Nacho" to Mr. Ignatius Seriously, I can't do better. |
||
|
02-20-2017, 01:32 AM
|
|
|
durn for'ner
Join Date: Feb 2005
Location: South of Sweden
Posts: 17,090
|
Hahaha! I donīt understand what people say in Sweden either anymore. Mostly arabic it seems.
__________________
Markus Resident Fluffer Carrera '85 |
||
|
02-20-2017, 02:56 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
Quote:
Thank you Paco...what a forum!!! . "El caballo" The horse - Heroin is known on the street as 'horse'. . "Pendenciero" one who looks for fights - Mentioned in the lyrics > "Are you lookin' for a lover, are you lookin' for a fight" . This is good. ...Thanks again. ~~~~~~~~~~ BTW, quite a tune, eh? From Ry Cooder's album "The Border"
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View |
||
|
02-20-2017, 05:46 AM
|
|
|
Kessel run in 12 parsecs!
|
Quote:
__________________
Getting old sucks, bring back the good old days, this new stuff is for the birds.. |
||
|
02-20-2017, 06:08 AM
|
|
|
Registered User
Join Date: Dec 2014
Location: Miami Beach Fl
Posts: 8
|
Here you go..
 Ay, Amigo. Don't pass me by ay amigo, no me pases Here we got everything that money can buy Aqui nosotros tenemos todo lo que el dinero puede comprar Now it's a place where a face ain't got no name Ahora es un lugar donde las caras no tienen nombre Down here everybody's playing that ol' skin game Aqui abajo todo el mundo esta jugando el viejo juego de la piel Down in Mexico, Mexico Aqui abajo en mejico Where a boy can be a man down on Mexico Donde un muchacho puede ser un hombre Down by the river through a rolling fog Aqui abajo por el rio cruzando la neblina I'm the man make you walk the log yo soy el hombre que te hace caminar el palo We're workin' on the coke 'n the price is right Estamos trabajando en la coca si el precio es bueno Are you lookin' for a lover, are you lookin' for a fight Estas buscando un amor o estas buscando una pelea Mexico, Mexico Mejico, mejico A boy can be a man down in Mexico Um muchacho puede ser un hombre aqui abajo en mejico |
||
|
02-20-2017, 07:26 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Sep 2001
Location: Dismal Nitch, AZ
Posts: 9,042
|
Quote:
.
__________________
Don . "Fully integrated people, in their transparency, tend to not be subject to mechanisms of defense, disguise, deceit, and fraudulence." - - Don R. 1994, an excerpt from My Ass From a Hole in the Ground - A Comparative View |
||
|
02-20-2017, 07:48 AM
|
|
|
1970/1982 Porsche 914-6/911SC 2.7 RS
1983 Porsche 911 SC Targa 3.0
Vintage Ride.
