[full quack]

Really??? A junk yard trans case can't be that much $.
Without a descent milling machine and trim work, there is no way you are going to get a true/flat/straight mounting surface.
My .02 worth.
Mark