My point in the OP, was why did we decide to use these words when we used to (and still do) have words that worked just fine? In place of rubric, use criteria. In place of culmination, use graduation. It's what we did when I was a kid 3 decades ago.
And even though we now call that ceremony when you finish school "culmination," we also still call the evening class celebration "grad night."
