What options is the OP open to? How much money do you want to spend?
A better phono stage can provide more volume and not cost a lot. Here is a well-regarded, low-cost phono preamp, for example
https://www.schiit.com/products/mani. I am quite happy with it.