[cabmandone]

Common leak area. You should be able to find a cap for it. Do a search for "service valve cap" or call a Trane dealer. They probably have an old unit sitting around somewhere with a cap on it.
Are the caps on the gauge ports tight enough it requires a wrench to remove them? If not, snug those down as well.