[Scott Douglas]

I'd mount the cooler on the side opposite the one where the cooled water exits the radiator to go to the engine.
I once had an Alfa that had an air conditioner condenser left in place and it was very effective at blocking the air going through the radiator.
Creating a negative pressure behind the radiator will help the air pass through all those fins.