If the blue box is cool side I'd mount on the other side so heat is dumped into the rad and still has a chance to cool off. Just the way I'd do it, not saying it's correct. I've always taken the position that air, a lot like water, will always follow the path of least resistance.
Yes, the fan behind the radiator will create the negative pressure as long as it's ducted properly.
