Having just done this today and I saw this old thread so thought I would add a pic and update.
To replace the rubber clutch cable boot from the transmission end over the cable connector, use your circlip expansion pliers to spread open the end of the boot and on it goes.
And on...easy peasy...no bucket of oil necessary...
