A guy I follow in the "off road" world did a guide on adding sound deadening to his Tacoma. He talks a little about a few options there, I would assume that would carry over into this world as well, but maybe not. At least it would add a few products to look into:
https://adventuretaco.com/guide/sound-deadening-a-1st-gen-tacoma-materials-and-prep/