She sounds like the older lady I encountered at Ralphs the other day who was in the express lane with a full cart. She couldn't speak English very well either "Haaa?"
Save yourself a mountain of problems, draw up your plans and present them to your neighbor, preferrably with someone who speaks her language. Build the fence on your property (verify with local codes on height and placement) and leave her's alone.