My Danish girlfriend spoke pretty good British English, but she had problems with a few words. She called wood stoves, "wooden stoves." She got really pissed when anyone corrected her English, so I never commented on it. To this day, 30 years later, I suppose she is still talking about starting fires in her "wooden stove."