Just found this pic of the replacement/repair part on left, and original pivot on right. That explains why they don't look the same.
I've just confirmed that my window is still working. Thus, I can only conclude that the piece that fell onto the ground was left over from a prior owner repairing it, and not fishing out the broken piece.