[Alan A]

this isn't an easy problem - without going into the weeds and actually coding something.
there is an mcp server that links waze and claude.
looking into that to start is probably going to be your best bet.