I used a fine tipped diamond cutter for my dremel. It takes a steady hand, but works for plunge cuts like you have. Use masking tape on the finished side of the glass to minimize chipping. With a fine cut bit, it really shouldn't be a problem though. Err, on the inside to allow for some sanding to get the edges perfect.
