Lots of directions to go here, so I would recommend doing some research and then look at the cameras themselves. I have similar preferences to your wife and like high quality images. I like digital cameras that emulate film, too, so I opted for the Fujifilm X100VI. It has a rangefinder type of format, which is good for being light, small, and discreet. It is pricey, though. I agree with the above about the iPhone camera's image quality, and it makes it hard to pull out the Fuji.
https://www.fujifilm-x.com/en-us/products/cameras/x100vi/