Most likely the crank grinder missed the crack. Think horses not zebras.
People are human and mistakes happen. We could go on ad nauseam trying to analyze this failure but a damaged crank got repaired and failed shortly there after. Most likely the crank grinder missed the crack.
For those of us who insist on overanalyzing everything there's a 12 step group for you. OAA
PS: we have cranks