I think I read this thread thouroughly....
Wouldn't be easier to move the well. Perhaps affording you more room on your property for a modern septic system. I'd think your neighbor or the county would be more receptive to accepting an easement for a well.