Could be something as simple as a stuck bushing, although Im not up on the linkage for the Vanagon. even if the tranny's shot, if the price is right, I'd buy it and source a tranny (assuming it was bad)
http://www.thesamba.com/vw/
someone there will know.