I'm running 10.4.6. None of the OSX versions since 10.2.X have caused any problems in my experience.
I'm on a wireless router shared with a Dell desktop with no issues.
As for the Netware compatibility, I don't have direct experience, but it looks pretty straightforward:
http://www.uwplatt.edu/oit/howto/mountvolumeafp-osx.html