[nostatic]

I think the language is a big part of this. Using pictograms and tones for written and spoken language is very different from the use of individual letters and using pitch for intonation rather than meaning.