because I'm Chinese on the inside
Like I said, I'm not sure what all is in play wrt this. But there is something to be said about the cross-cultural issues. And if it were in my current situation, my s/o is a native speaker with Chinese roots.
This is totally just "out there" thinking...wild arse wondering.