[928ram]

That looks like a Ford 9" rear end; no?

My thought is that you should be able lock down the other axle, install the mis-aligned on to the 1st set of splines and "slip" the diff until the splines line up.