[jkarolyi]

I would do a leakdown test and watch for bubbles in the coolant when it is being performed. The mechanic will pressurize each cylinder one at a time through the spark plug hole. This will tell you if any cylinders are experiencing compression loss and helps diagnose where the loss is going, whether it be through the cooling passages or oil crankcase (bad cylinder rings).