By venting the gas tank directly into the air box I suppose you could confirm no ill effects by introducing a flame in the air box and see what happens.
What's wrong with the charcoal canister? Too heavy? I think it'd be safer to vent it to atmosphere or even plug it. Make sure the gas cap is vented though.
Sherwood Lee
http://members/rennlist.org/911pcars