A very interesting point. I would suggest the precision of the speakers language in the context it is being used, is more important than the turn of phrase. Saying "I have algodistropy" explains clearly why I am walking with crutches, saying "it's my knee", would be a clearer explanation for some listeners, saying "the burden of my life and the weight of my expectations" would be more pretentious but more poetic
