Should the contact on the switch itself be recessed?
The plate that comes in contact with the pin looks to be a little warn, but not more than the gap that's present between the pin and the plate.
It just seems fishy that the lights mysteriously stop working after a transmission rebuild.