I had the same problem last spring, and it turned out to be a belt pulley rubbing against the upper radiator hose. It started as the tiniest hole (and you could smell the coolant) and the belt would chirp because of the coolant seeping onto it. eventually it cut the hose deep enough for actual coolant loss
