[williecoyote]

Vinyl replacement windows are made to order in whatever size you need. Most building supply companies can order them for you. They can also tell you how to measure correctly.
These will be much more efficient than your old windows, and yes you can do this yourself. There will be a learning curve of course, but by the time you are done with your house, you'll be a pro.