Third gear is the weakest one in a 915.
I don't know what tires you run nor how tight your LSD was set up to, but this is not an uncommon failure with a big motor like yours under track conditions. Further, any unloading and reloading of the suspension while under full throttle places high loads on gears and that can exacerbate the problem.
Driver technique also plays a role here.
