I would definitely have the transmission case welded before paying for a new one. Just bolt it to a good engine case for proper alignment.
"structural webbing", I would probably bolt a transmission in place for alignment and have the engine case welded too. but that idea still doesn't settle as well...
this is in my drift car, works great