[RWebb]

if he's happy with the quality he gets now, then he just needs a quality A>D convertor - plug the turntable or pre-amp (depends) into that; plug a>D into the computer

set the iTunes or other program to the very highest quality it can use and futz away...

he will then need a good D > A to get the muzak back out...