[Icemaster]

Try some exploratory surgery first. Get a dremel, cut the grout joints of the tiles you want to replace and gently chisel them out. If the thinset is all broken up or powdered underneath it, dig a little futher. That looks pretty typical to me of an installation without a flexible membrane. You're pan is probably fine.