That window regulator uses worm gears.. the "worm" is the is the smaller of the two parts, it looks like a bolt.. the "worm wheel" is the part that is broken...
You might want to cruise some some of the mini-mill/mini lathe hobby boards... and see if someone would do a one off....There are some seriously talented people out there....
Making a worm gear