Here is a picture of the offending parts. It looks like they used cheap "pot metal" to connect the two pieces. I think Sammy's idea of getting a replacement part similar to McMaster sounds like the way to go. I will need to find a machine shop that can drill and tap a hole in the existing part.
Thanks,
Neil