Since the exact torque isn't critical, a calibrated slip clutch between the driver you have now and the socket would do the trick. Something like this (there are dozens of different styles and sizes)
Hilliard Industrial Clutches, Brakes, and Oil Filtration