I believe it is like comparing apples and grapes. If u continue the sentence as one of them to one off them they give different meanings. Similarly one of and one off are totally different in meaning. One of belongs to the rest whereas one off is custom made. Use of language can get distorted with overuse. Does that make sense?
