[nota]

chuck the rod in a big drill press

or set up jigs to use a slow powerful handdrill flat
hard wood with 1/4 hole could work
just needs to be dead square

slow variable speeds needed
bench vice to hold the die

thread cut machine for 1/4'' stock one pitch
may not be real money
maybe lath add on could be found