View Single Post
JohnJL JohnJL is offline
Wer bremst verliert
 
JohnJL's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Toronto, Ontario
Posts: 4,767
Chinese translation for a funky statue from Beijing

Hi,

I just got back from a trip and I always try to bring back something unusual from my trips. This was my first time in Beijing and at the markets bought the funkiest thing I could find that would fit in my bag and get through Customs.

Its ceramic, about 12"x8"Wx18"L and glazed in at least 8 colors with lots of brushwork. Obviously the most interesting bit about this piece is its imperialistic/patriotic symbolism.

The pics are from my BB, so sorry about the quality. There are three characters (bureaucrat/red army soldier/farmer?) with various items like Mao's little red book, AK-47 and sheaf of wheat. 5 munitions shells on end in front. The characters are straddling a missile with fins in back and lettering on the side. The base appears to be symbolic of clouds or waves.

I dont know what the letters say, I like to imagine its something like "Death to the Enemy" or "From China with Love" but I'd really love to know what it actually says on the scroll and on the side of the missile.

Can you help with a translation?

Thanks!





__________________
2007 911 Turbo - Not a toy
1985 911 Cab - Wife's toy
1982 911 3.2 Indiash Rot Track Supercharged track toy
1978 911 3.0 Lichtbau toy "Gretchen"
1971 911 Targa S backroad toy
Old 06-16-2013, 08:48 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #1 (permalink)