[SteamWolf]

charcoal canisters do vent to atmosphere. I'm not familiar enough with the Pathy's system to say if it would cause an issue or not.
They have a valve in the system somewhere so that when the engine is not running it doesn't fill the inlet with fuel vapour, such as sitting in the hot sun while the car is parked.