If memory serves, the linkage on my SC is such that when the shifter is on the driver side (1-2 plane), the coupling is actually rotated to the passenger side. If the gearbox as installed in this car is the opposite of that, that would account for the unusual shift pattern.
Or I've been drinking again.
